Das Nationale Theater D. Maria II, gelegen am Rossio-Platz in Lissabon, öffnet nach fast vier Jahren Schließung endlich seine Türen für die Öffentlichkeit. Diese Wiedereröffnung erfolgt mit der Aufführung von «Macbeth» von William Shakespeare, die vor dem Brand von 1964 auf der Bühne war. Diese Wahl wird von Pedro Penim, dem Regisseur und künstlerischen Leiter des Theaters, als symbolische Geste betrachtet und stellt eine Art Herausforderung gegenüber den zahlreichen Ereignissen und Unfällen in der Theatergeschichte dar.
Historische und symbolische Herausforderungen
Pedro Penim hat dazu erklärt: «Dies ist eine Art Tragödie in der Geschichte unseres Theaters, und dieses Stück, das als verflucht gilt, ist nie wieder auf die Bühne zurückgekehrt.» Die Aufführung von «Macbeth» als Shakespeare-Tragödie hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Geschichten von Unglücksfällen und Unfällen erlebt: verletzte Schauspieler, den Austausch von Requisiten mit echten Waffen und tödliche Stürze. Penim fügt hinzu: «Jedes Mal, wenn dieses Stück aufgeführt wird, scheint es, als würden Unglücke geschehen. Daher habe ich beschlossen, nicht nur das Schicksal herauszufordern, sondern auch eine Verbindung zu der Geschichte meines Theaters herzustellen, insbesondere da wir gleichzeitig das 180-jährige Bestehen des Nationaltheaters D. Maria II feiern.
Mehr lesen: Gran Canaria: Ein ganzjähriges Touristenziel in Europa
Komplexe Produktion und Aufführung
Die Einrichtung einer Produktion dieser Größenordnung war nicht ohne Herausforderungen. Zunächst wollte Penim die Übersetzung des brasilianischen Dichters Manuel Bandeira verwenden, die bereits bei der misslungenen Aufführung von 1964 verwendet wurde. Doch die mangelnde Reaktion der Rechteinhaber zwang ihn dazu, den Text von Shakespeare selbst zu übersetzen. Die Übersetzung, die Penim angefertigt hat, wird bald als Buch veröffentlicht. Er hat versucht, die portugiesische Sprache so zu bewahren, dass sie gleichzeitig mit Shakespeares Poesie harmoniert und für zeitgenössische Zuschauer verständlich ist.
Die Aufführung zollt auch dem Theater selbst Respekt: Das Bühnenbild von Joana Sousa rekonstruiert die Außenansicht des ikonischen Gebäudes, und eine der Figuren ist selbst Königin Maria II. Die Renovierungsarbeiten am Gebäude haben auch die technischen und künstlerischen Bedingungen des Hauptsaals verbessert und «Macbeth» neues Leben eingehaucht. Die Bühne hat jetzt die Fähigkeit zu rotieren und zu heben, und es wurden auch Aktualisierungen in Bezug auf Licht, Ton und Bühnentechnik vorgenommen.
Diese Aufführung wird mit beliebten Schauspielern wie José Raposo in der Rolle von Macbeth und Bárbara Branco in der Rolle von Lady Macbeth aufgeführt. Raposo sagt über diese Produktion: «Es ist eine Produktion, die eine große Last zu tragen hat, insbesondere wegen der Symbolik dieser Brücke, die Penim damit geschaffen hat.» Die Aufführung wird vom 18. Oktober bis 31. Oktober auf der Bühne sein und hat eine breite Nachfrage nach Tickets erfahren, sodass die Tickets schnell verkauft werden und nur noch Plätze mit eingeschränkter Sicht verfügbar sind.
Mehr lesen: Frankreich tritt mit dem Film Minotaur von Andrei Zvyagintsev in den Oscar-Wettbewerb 2027 ein · Tägliche Nachrichtenberichterstattung vom 18. September 2026: Wichtige Ereignisse in Europa und darüber hinaus
