تئاتر ملی د. ماریا دوم واقع در میدان روسیو لیسبون، پس از نزدیک به چهار سال تعطیلی، در نهایت درهای خود را به روی عموم باز میکند. این بازگشایی با نمایش «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر، که پیش از آتشسوزی سال ۱۹۶۴ بر روی صحنه بود، انجام میشود. این انتخاب به عنوان یک اقدام نمادین از سوی پدرو پنیم، کارگردان و مدیر هنری تئاتر، مطرح شده است و به نوعی چالشی در برابر حوادث و تصادفات متعدد در تاریخ تئاتر محسوب میشود.
چالشهای تاریخی و نمادین
پدرو پنیم در این خصوص اظهار داشته است: «این یک نوع تراژدی در تاریخ تئاتر ماست و این نمایش که به عنوان یک نمایش نفرین شده شناخته میشود، هرگز دوباره بر روی صحنه نرفته است.» نمایش «مکبث» به عنوان یک تراژدی شکسپیری، در طول قرنها داستانهای متعددی از حوادث ناگوار و تصادفات را به خود دیده است: بازیگران مصدوم، تعویض وسایل صحنه با سلاحهای واقعی و سقوطهای مرگبار. پنیم ادامه میدهد: «هر بار که این نمایش اجرا میشود، به نظر میرسد که بدشانسیهایی رخ میدهد. بنابراین تصمیم گرفتم نه تنها با سرنوشت به چالش بپردازم، بلکه با تاریخ خود تئاتر نیز ارتباط برقرار کنم، به ویژه که همزمان با ۱۸۰ سالگی تئاتر ملی د. ماریا دوم روبرو هستیم.
بیشتر بخوانید: Gran Canaria: A Year-Round Tourist Destination in Europe
تولید و اجرای پیچیده
تنظیم یک تولید به این بزرگی بدون چالش نبود. در ابتدا، پنیم قصد داشت از ترجمه شاعر برزیلی، مانوئل باندیرا، استفاده کند، همان ترجمهای که در اجرای ناموفق سال ۱۹۶۴ مورد استفاده قرار گرفته بود. اما عدم پاسخگویی دارندگان حقوق این اثر، او را وادار کرد که خود به ترجمه متن شکسپیر بپردازد. ترجمهای که پنیم انجام داده، به زودی به عنوان یک کتاب منتشر خواهد شد. او به دنبال این بوده است که زبان پرتغالی را به گونهای حفظ کند که همزمان با شعر شکسپیر همخوانی داشته باشد و در عین حال قابل فهم برای مخاطبان معاصر باشد.
اجرا همچنین به تئاتر خود ادای احترام میکند: طراحی صحنه جوآنا سوزا نمای بیرونی ساختمان نمادین را بازسازی کرده و یکی از شخصیتها خود ملکه ماریا دوم است. کارهای نوسازی ساختمان همچنین شرایط فنی و هنری سالن اصلی را بهبود بخشیده و جان تازهای به «مکبث» بخشیده است. صحنه اکنون قابلیت چرخش و بالا رفتن را دارد و همچنین به روزرسانیهایی در نور، صدا و ماشینآلات صحنه انجام شده است.
این نمایش با بازیگران محبوبی همچون خوزه راپوسو در نقش مکبث و باربارا برانکو در نقش لیدی مکبث اجرا میشود. راپوسو درباره این تولید میگوید: «این یک تولید است که بار سنگینی به دوش دارد، به ویژه به خاطر نمادگرایی این پل که پنیم با آن ساخته است.» این نمایش از تاریخ ۱۸ اکتبر تا ۳۱ اکتبر به روی صحنه خواهد رفت و با استقبال گستردهای از بلیطها مواجه شده است، به طوری که بلیطها به سرعت به فروش میرسند و تنها صندلیهایی با دید محدود باقی مانده است.
بیشتر بخوانید: فرانسه با فیلم مینوتور ساخته آندری زویاگینتسف به رقابت اسکار ۲۰۲۷ میپیوندد · پوشش خبری روزانه ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۶: رویدادهای مهم اروپا و فراتر از آن
