فرنسا تعارض بشدة خطة المفوضية الأوروبية لتسريع اعتماد الاتفاقيات التجارية من خلال نشر نسخ فقط باللغة الإنجليزية. تشمل هذه الخطة تجاوز الترجمة إلى ٢٤ لغة رسمية للاتحاد الأوروبي في المفاوضات مع الحكومات والمشرعين. تأمل المفوضية الأوروبية أن تسهم هذه الخطوة في تسريع المفاوضات وإيصال الاتفاقيات إلى مرحلة التنفيذ بشكل أسرع، بينما تسعى لإنشاء أسواق جديدة في ظل تصاعد التوترات الجيوسياسية.
العواقب الاقتصادية والقانونية
أعربت المفوضية الأوروبية عن عدم رضاها عن بطء اعتماد الاتفاقية التجارية المثيرة للجدل بين الاتحاد الأوروبي وميركوسور. قال مروš Šefčovič، رئيس التجارة في المفوضية، في اجتماع مع وزراء التجارة في الاتحاد الأوروبي في فبراير، إن الاتفاق التجاري مع الهند الذي انتهى في ٢٧ يناير يمكن أن يُعتبر نموذجًا لاستخدام اللغة الإنجليزية كلغة رئيسية أثناء الاعتماد. وأشار إلى أن عدم تنفيذ اتفاقية ميركوسور منذ عام ٢٠٢١ يعني فقدان الاقتصاد الأوروبي ما يقرب من ٣٠٠ مليار يورو في الناتج المحلي الإجمالي وأكثر من ٢٠٠ مليار يورو من الفرص التصديرية.
اقرأ المزيد: هل مستقبل Seat في غموض؟
كما أكد Šefčovič أنه بعد نشر الاتفاقيات في الجريدة الرسمية، ستُترجم جميع الاتفاقيات إلى ٢٤ لغة رسمية للاتحاد الأوروبي. واجه هذا الاقتراح في الاجتماع الأخير دعمًا من سبع دول عضو على الأقل، على الرغم من أن جميع الدول لم تتح لها الفرصة للتحدث.
قلق فرنسا وتحديات اللغة
أكدت المصادر الفرنسية بشدة أن باريس ستعارض بأي شكل من الأشكال التحرك نحو الاتفاقيات التي تُنشر فقط باللغة الإنجليزية. قال مسؤول فرنسي: "كقاعدة، ندافع عن استخدام جميع لغات الاتحاد، وخاصة اللغة الفرنسية التي هي واحدة من اللغات الرسمية للاتحاد." يأتي هذا في وقت أصبحت فيه السياسة اللغوية في مؤسسات الاتحاد الأوروبي موضوعًا حساسًا بسبب هيمنة اللغة الإنجليزية على مدى العقود القليلة الماضية.
وأشار مسؤول فرنسي آخر إلى أن الانتقال الكامل إلى اللغة الإنجليزية يخلق قضية قانونية وديمقراطية، وأن المفوضية تدرك ذلك جيدًا. كما يوضح موقع المفوضية الأوروبية أن التنوع اللغوي ضروري وأن الاتحاد الأوروبي يعزز التعددية اللغوية في أعماله المؤسسية. حتى في الماضي، كان هناك مفوض مخصص بشكل خاص للتعددية اللغوية، لكن هذه الحقيبة تم دمجها تدريجيًا مع حقائب أخرى واختفت في النهاية.
قال ميشيل غازولا، خبير السياسات اللغوية، في هذا الصدد: "أشعر أنه في بعض الحالات، تستخدم المفوضية هذه الفرصة لدفع فكرة تفوق اللغة الإنجليزية وتقديم اللغات الرسمية الأخرى كلغات ترجمة يمكن أن تأتي لاحقًا." وأضاف أن الاعتماد فقط على اللغة الإنجليزية أثناء الاعتماد يمكن أن يسبب مشاكل لأعضاء البرلمان الأوروبي، وخاصة إذا كانت البرلمانات الوطنية أيضًا متورطة، ستزداد هذه المشاكل.
تشير هذه القضية إلى مسائل مثل الشفافية والدقة والفهم في العمليات الديمقراطية للاتحاد الأوروبي، ويمكن أن تخلق تحديات خطيرة للمواطنين والممثلين الحكوميين.
اقرأ المزيد: هنري بيغز والجنون: المؤمنون في أزمة الانهيار
