فرانسه به شدت با برنامه کمیسیون اروپا برای تسریع تصویب توافقهای تجاری از طریق انتشار نسخههای تنها به زبان انگلیسی مخالفت کرده است. این برنامه شامل دور زدن ترجمه به ۲۴ زبان رسمی اتحادیه اروپا در مذاکرات با دولتها و قانونگذاران است. کمیسیون اروپا امیدوار است با این اقدام، مذاکرات را تسریع بخشد و توافقها را سریعتر به مرحله اجرایی برساند، در حالی که به دنبال ایجاد بازارهای جدید در شرایط تنشهای ژئوپلیتیکی رو به افزایش است.
پیامدهای اقتصادی و قانونی
کمیسیون اروپا از کندی در تصویب توافق تجاری جنجالی اتحادیه اروپا و مرکوسور ابراز نارضایتی کرده است. مروš Šefčovič، رئیس تجارت کمیسیون، در نشستی با وزیران تجارت اتحادیه اروپا در فوریه اعلام کرد که توافق تجاری با هند که در ۲۷ ژانویه به پایان رسید، میتواند به عنوان یک نمونه برای استفاده از زبان انگلیسی به عنوان زبان اصلی در طول تصویب مطرح شود. او خاطرنشان کرد که عدم اجرایی شدن توافق مرکوسور از سال ۲۰۲۱، برای اقتصاد اروپا به معنای از دست رفتن نزدیک به ۳۰۰ میلیارد یورو در تولید ناخالص داخلی و بیش از ۲۰۰ میلیارد یورو فرصتهای صادراتی بوده است.
بیشتر بخوانید: آیا آیندهٔ Seat در هالهای از ابهام است؟
Šefčovič همچنین تاکید کرد که پس از انتشار توافقها در روزنامه رسمی، تمامی توافقها به ۲۴ زبان رسمی اتحادیه اروپا ترجمه خواهند شد. این پیشنهاد در نشست اخیر با حمایت حداقل هفت کشور عضو مواجه شد، اگرچه همه کشورها فرصت صحبت کردن پیدا نکردند.
نگرانیهای فرانسه و چالشهای زبانی
منابع فرانسوی به شدت بر این نکته تاکید کردند که پاریس به هر نحو ممکن با حرکت به سمت توافقهای تنها به زبان انگلیسی مخالفت خواهد کرد. یک مقام فرانسوی گفت: "به عنوان یک اصل، ما از استفاده از تمامی زبانهای اتحادیه، به ویژه زبان فرانسوی که یکی از زبانهای کاری اتحادیه است، دفاع میکنیم." این موضوع در حالی مطرح میشود که سیاست زبانی در نهادهای اتحادیه اروپا به دلیل تسلط زبان انگلیسی در چند دهه اخیر به موضوعی حساس تبدیل شده است.
یک مقام دیگر فرانسوی نیز خاطرنشان کرد که تغییر کامل به زبان انگلیسی یک مسئله قانونی و دموکراتیک ایجاد میکند و کمیسیون به خوبی از آن آگاه است. وبسایت کمیسیون اروپا نیز بیان میکند که تنوع زبانی ضروری است و اتحادیه اروپا چندزبانگی را در کارهای نهادی خود ترویج میکند. حتی در گذشته، یک کمیسر به طور ویژه به چندزبانگی اختصاص داشت، اما این پورتفولیو به تدریج با دیگر پورتفولیوها ادغام شد و در نهایت ناپدید شد.
میشل گازولا، کارشناس سیاستهای زبانی، در این زمینه گفت: "من احساس میکنم که در برخی موارد، کمیسیون از این فرصت استفاده میکند تا ایده برتری زبان انگلیسی را پیش ببرد و زبانهای رسمی دیگر را به عنوان زبانهای ترجمهای معرفی کند که میتوانند بعداً بیایند." او افزود که تکیه تنها بر زبان انگلیسی در طول تصویب میتواند مشکلاتی را برای اعضای پارلمان اروپا ایجاد کند و به ویژه اگر پارلمانهای ملی نیز درگیر شوند، این مشکلات بیشتر خواهند شد.
این موضوع به مسائلی چون شفافیت، دقت و فهم در فرآیندهای دموکراتیک اتحادیه اروپا اشاره دارد و میتواند چالشهای جدی را برای شهروندان و نمایندگان دولتی به همراه داشته باشد.
بیشتر بخوانید: هنری بیگز و ترکهای دیوانهوار: بیمهگذاران در بحران فروپاشی · سفر ماکرون به سوئد با هدف امضای قرارداد ناوهای چندمیلیاردی و تقویت مشارکت راهبردی
